英文交流能力成医保障碍 亚裔语言障碍最明显
记者直击
2023/07/31 23:04 pm
洛杉矶华人资讯网7月31日报道（记者Tracy）据资料显示，全美有超过1400万人基本英文交流能力不完全，缺乏基本的英文交流能力，使得有语言障碍的少数族裔在获得医疗保健服务上更加困难。专家召开线上会议，探索消除该障碍的可行性解决方案。
斯坦福CARE联合创始人兼斯坦福大学医学教授Lata Palaniappan指出，亚裔及美国原住民等少数族裔群体在求医方面困难重重，尤其是新移民。“当专业医疗人员与患者语言不通时，会阻碍医疗进展及影响医疗服务。”她说。
她也指出，即使医护人员能够使用患者的母语与患者进行基本沟通，但医疗服务通常涉及医疗术语，也会影响医患双方的进一步沟通。
她强调，解决语言障碍的最直接方案是，政府为患者提供翻译服务。她建议，英文不好的患者在接受医疗服务时一定要使用专业的医学翻译人员，以确保与医护人员之间无沟通障碍。
另外，她指出，根据她多年的研究，亚裔的语言障碍最明显，尤其是中、韩及越裔。
据Palaniappan给出的资料显示，过去30年间，在家里不讲英文的人数增加了两倍，而全美则有15%的人表示自己英文不好。
疾控中心癌症预防及控制部Dr. Ingrid Hall则表示，语言援助服务可以减少英文水平有限的少数族裔的差异，但最终目标是消除所有语言障碍。
她建议，政府为患者提供更合适的语言及文化医疗护理。“有必要消除教育、保险覆盖范围及由其他社会或健康问题引起的不平等和差异。”她说。
拉美裔医学协会主席、首席执行官里奥斯博士（Dr. Elena Rios）坦言，亚裔、拉美裔、非裔及原住民医生人数过少。“需要有更多少数族裔医护人员及面向少数族裔的医疗资源。”
此外，她也建议增加更多医疗口译和翻译服务。
本文记者联系方式：tracy@chineseinla.com
图：斯坦福CARE联合创始人兼斯坦福大学医学教授Lata Palaniappan（图源：会议截图）
斯坦福CARE联合创始人兼斯坦福大学医学教授Lata Palaniappan指出，亚裔及美国原住民等少数族裔群体在求医方面困难重重，尤其是新移民。“当专业医疗人员与患者语言不通时，会阻碍医疗进展及影响医疗服务。”她说。
她也指出，即使医护人员能够使用患者的母语与患者进行基本沟通，但医疗服务通常涉及医疗术语，也会影响医患双方的进一步沟通。
她强调，解决语言障碍的最直接方案是，政府为患者提供翻译服务。她建议，英文不好的患者在接受医疗服务时一定要使用专业的医学翻译人员，以确保与医护人员之间无沟通障碍。
图： 教授Palaniappan分享具体数据（图源：会议截图）
另外，她指出，根据她多年的研究，亚裔的语言障碍最明显，尤其是中、韩及越裔。
据Palaniappan给出的资料显示，过去30年间，在家里不讲英文的人数增加了两倍，而全美则有15%的人表示自己英文不好。
疾控中心癌症预防及控制部Dr. Ingrid Hall则表示，语言援助服务可以减少英文水平有限的少数族裔的差异，但最终目标是消除所有语言障碍。
她建议，政府为患者提供更合适的语言及文化医疗护理。“有必要消除教育、保险覆盖范围及由其他社会或健康问题引起的不平等和差异。”她说。
图：拉美裔医学协会主席首席执行官里奥斯博士（图源：会议截图）
拉美裔医学协会主席、首席执行官里奥斯博士（Dr. Elena Rios）坦言，亚裔、拉美裔、非裔及原住民医生人数过少。“需要有更多少数族裔医护人员及面向少数族裔的医疗资源。”
此外，她也建议增加更多医疗口译和翻译服务。
本文记者联系方式：tracy@chineseinla.com
