洛杉矶华人资讯网5月12日报道（记者 Tracy）日前，加州部分选区选民收到当地选务处寄出的中文选票后纷纷表示，加州审计长候选人饶影凡（Yvonne Yiu）的中文名在中文选票上消失，反被译成英文译音尤尼·佑，此事引发坊间热议。

为向选民说明情况，避免混淆视听，饶影凡日前在旧金山华埠花园角广场召开新闻发布会。除了说明名字被译成尤尼·佑的情况外，饶影凡也在新闻发布会上答谢了社区各界的的支持。


图：加州审计长候选人饶影凡

新闻发布会当日，现场有近百名选民和社区领袖到场，支持饶影凡参选加州审计长，支持亚裔女性参政。

饶影凡表示，加州内仅有洛杉矶县和旧金山市选票上的中文名字正确显示为“饶影凡”，其余的均显示为“尤尼·佑”。饶影凡强调：“无论是饶影凡、尤尼·佑还是Yvonne Yiu，都是同一个人，都是我。”

饶影凡来自香港，目前任职蒙市市议员，其竞选加州审计长的口号为“移动资金，强化经济”（Move Money, Empower Economy），即利用资金流动推动消费，不靠印钞票，利用科技创意来强化加州经济，使每个人手里的财富实现价值最大化。

饶影凡指出，其竞选纲领是透明度、财务教育和创新科技。政见则包括保护加州财政，确保公共退休投资稳健，努力让每个加州居民都能实现美国梦。

目前，饶影凡已获得多位民选官员和社区领袖的背书，其中包括前加州审计长江俊辉（John Chiang）。

记者联系方式
工作邮箱：tracy@chineseinla.com